[Trans fic][KrisTao] Lý Do Không Bao Giờ Nên Đi Thang Máy Một Mình

LÝ DO KHÔNG BAO GIỜ NÊN ĐI THANG MÁY MỘT MÌNH

 

 

 

Title: Why you should never ride the elevator alone

Author: RenaBunny

Translator: Y Chi Chi

Pairing: KrisTao

Rating: PG

Genre: Horror

Summary: Không còn gì tệ hơn việc bị kẹt trong thang máy và biết rằng mình sẽ bị giết khi lên đến tầng tiếp theo.

Một truyền thuyết thành thị về kẻ sát nhân thang máy.

Câu chuyện là thế này: Bạn quyết định đi thang máy, bạn sẽ lên tầng trên. Kẻ sát nhân sẽ bước vào cùng bạn. Hắn sẽ đợi bạn nhấn nút và hắn sẽ chọn tầng ngay dưới tầng bạn cần đến. Khi tới tầng đó, cửa sẽ mở và tên sát nhân bước ra ngoài. Khi cánh cửa chuẩn bị đóng lại hoàn toàn, hắn sẽ quay lại, qua khe hở nhỏ giữa hai cánh cửa bạn sẽ thấy con dao của hắn. Rồi bạn sẽ nghe hắn nói, “Tôi sẽ giết bạn ở tầng tiếp theo”. Hắn sẽ chạy qua cầu thang bộ và đợi bạn ở đó. Khi cửa mở, hắn đã ở sẵn đó và giết bạn. Điều tồi tệ nhất không phải là cái chết mà là nỗi kinh hoàng tuyệt đối bạn phải trải qua giữa hai tầng lầu, khi bạn bị kẹt trong một thang máy và biết rằng mình sẽ bị đâm chết.

HAVE AUTHOR’S PERMISSION TO TRANSLATE

DO NOT TAKE OUT

 

FIC ĐÃ ĐƯỢC TÁC GIẢ CHO PHÉP DỊCH

KHÔNG ĐƯỢC MANG RA NGOÀI

 

A/N: Phỏng theo một truyền thuyết thành thị Hàn Quốc. (D.ô không dám đọc gì trong cái link này đâu ;A;)

Chiếc đồng hồ lóe sáng báo hiệu đã đến nửa đêm, thế nhưng Tao vẫn chưa lau dọn cửa hàng xong. Khu trung tâm thương mại này đã đóng cửa từ lâu nhưng còn Tao, bởi cậu là nhân viên duy nhất chứng kiến sự cố xảy ra nên phải ở lại và dọn dẹp đống lộn xộn khổng lồ trong cái cửa hàng mỹ phẩm bé tí này.

Mình đếch tin được là lại có người ngốc đến độ bỏ lại ba thằng con nghịch tử ở đây, để cho chúng nó chạy khắp nơi và lật tung hết mọi thứ lên. Khốn nạn quá!

Tao nắm cái cán chổi chặt hơn và tiếp tục lầm bầm chửi rủa. Cậu đã phải quét trong bốn tiếng liền. Mặc dù mẹ của lũ trẻ đã trả tiền cho những tổn thất chúng gây ra (mà Tao cũng không chắc là số tiền bà ta trả có đủ không vì cậu vừa mới hoàn thành bảng kiểm kê những tài sản cửa hàng bị mất) nhưng bà ta không đền bù cho những khổ cực và giận dữ cậu phải trải qua trong khi dọn dẹp toàn bộ cửa hàng. Mãi đến ba giờ sáng Tao mới xong xuôi tất cả.

Khóa cửa lại với một tiếng lanh canh mãn nguyện, Tao bước qua rất nhiều cửa hiệu đã đóng kín từ bao giờ và chỉ còn bóng tối rọi lại. Khu thương mại lúc này cũng chỉ còn vài ngọn đèn mờ mờ nhưng Tao vẫn tìm được đến thang máy và ấn nút lên. Xe của cậu nằm ở gara trên tầng thứ mười.

Thang máy kêu ‘Ting!’ một tiếng rồi cánh cửa mạ vàng của nó ì ạch mở ra. Tao nhanh chóng bước vào nhưng trước khi cậu kịp bấm số tầng thì nghe thấy tiếng một người đàn ông. “Làm ơn giữ cửa giùm!” Người đàn ông tóc vàng mặc bộ đồ giống như bảo vệ chạy ào vào trong thang máy. “Cảm ơn!” Anh ta mỉm cười với Tao.

Tao gật đầu đáp lại. Có gì đó rất không ổn ở con người này. Tao đứng ngay gần bảng số và đợi người đàn ông kia bấm số tầng nhưng anh ta chỉ nhìn thẳng về phía trước như đang đợi cậu làm trước vậy. Để phá vỡ bầu không khí khó xử đó, Tao đành bấm vào nút số ‘10’ và người đàn ông cũng nhanh nhẹn bấm nút số ‘9’.

Hai người im lặng đứng trong buồng thang máy đi lên. Tao thấy chữ “Kris” in trên bộ đồ của người kia và cảm thấy hơi bối rối. Cậu biết tên của tất cả các nhân viên trong tòa nhà này nhưng chưa bao giờ nhìn thấy cái tên Kris.

Có thể anh ta là người mới… Tao tự trấn an bản thân nhưng dường như chẳng có mấy tác dụng khi cậu nhận ra có nhiều vết ố tối màu trên bộ đồng phục của người đàn ông.

Cuối cùng thang máy kêu một tiếng ‘Ting!’ báo hiệu đã tới tầng thứ chín. Kris bước ra ngoài và Tao thở phào nhẹ nhõm. Nhưng khi cánh cửa mạ vàng bắt đầu khép lại, đôi mắt Tao để ý thấy ánh sáng lóe lên từ con dao sắc nhọn khá lớn trên tay Kris. Và khi quang cảnh của khu trung tâm chỉ còn lại một chút xíu giữa khe cửa nhỏ, Kris quay lại nhìn thẳng vào mắt Tao. “Tôi sẽ giết cậu ở tầng tiếp theo.”

Cánh cửa khép lại hoàn toàn, Tao lùi lại dựa hẳn người vào bức tường phía sau của thang máy. Cậu thở gấp, khuôn mặt cậu đã phủ kín một lớp mồ hôi mỏng từ bao giờ. Tất cả những gì Tao có thể thấy là hình ảnh kinh hãi tột độ của mình phản chiếu trên cánh cửa thang máy mờ mờ. Cậu bị mắc kẹt. Cậu không thể thoát ra. Thậm chí bên tai cậu còn nghe rõ mồn một tiếng bước chân của Kris chạy lên tầng thứ mười. Sự di chuyển của thang máy dường như quá nhanh mà cũng quá chậm.

Thế rồi, như một hồi chuông báo án tử, thang máy phát ra dấu hiệu đã tới tầng mười bằng một tiếng ‘Ting!’. Cánh cửa mạ vàng mở ra, để lộ ra thân ảnh Kris đang đứng ở giữa.

Tao thét lên và vội vàng lao tới bảng điều khiển thang máy dù cậu biết tầng thứ mười là con đường duy nhất để thoát khỏi nơi này. Tiếc rằng, Kris còn nhanh hơn. Hắn nhảy vào buồng thang máy, đâm thẳng một nhát dao vào bụng cậu.

Tao gập người, thở hổn hển, khuôn miệng mở lớn trong hoảng loạn. Cậu ngước nhìn nụ cười quỷ quyệt đang rộ lên trên khuôn mặt Kris. Hắn rút lưỡi dao ra, Tao gục người xuống, lưng dựa vào tường thang máy và tay ôm chặt bụng. Cậu thậm chí còn không thể thốt ra một tiếng hét gào. Kris lại lướt con dao của hắn qua cổ cậu một đường bén ngọt.

Máu phun ra từ cổ Tao, điểm thêm nhiều vệt ố tối màu loang lổ trên bộ đồng phục bảo vệ của Kris. Tao đổ gục xuống sàn, tắt thở. Tên sát nhân bấm số ‘1’ rồi nhảy phốc ra khỏi thang máy. Hắn trừng trừng nhìn đôi mắt trợn ngược cùng vẻ mặt kinh hoàng với khuôn miệng há hốc của Tao như thể muốn đe dọa thêm nữa trước khi thân ảnh hắn hoàn toàn biến mất sau cánh cửa mạ vàng.

Một y tá nha khoa, một nhân viên văn phòng, hai nhân viên khách sạn và nạn nhân mới nhất của hắn, một nhân viên của cửa hàng mỹ phẩm. Kẻ giết người hàng loạt thang máy này vẫn chưa thỏa mãn với thành tích của hắn. Ai sẽ là người tiếp theo?

Và tất nhiên, đó phải là người bước vào thang máy một mình.

~ THE END ~

Để lại bình luận

17 phản hồi

  1. Sau khi đọc xong em nún nói 1 câu WTF? Huhu, Hyung sao anh k ghi chú là nvật sẽ chết? Ái, hum pữa đọc cái “Ái tử thi” em đã hứa k đọc thể loại này nữa mà T.T

    Nhưg côg nhận motif truyện quá hay, phát triển thàh logfic r 2 thằg iu nhau nữa thỳ tuyệt. <3

    À, hyung dịch vẫn mượt như ngày nào! Đọc cảm giác rất tuyệt, 5ting hyung nhé! *giơ bôg quơ quơ*

    Trả lời
  2. evilspirits97

     /  15/02/2013

    My god!!!!!!!!
    Sao kris lại giết TaoT^T
    Trả Đào nhi cho Rin, Rin ứ chịu T^T…..
    Hù hì có lần đi chúc tết vs cả nhà mình cũng đi thang máy 1 mình (buổi đêm) may mà lúc ấy chưa đọc fic này =))))
    Khì khì, fic hay nhưng…. mình mún “xử” a~~~~
    Thks au nha~~ <3

    Trả lời
  3. Milky112

     /  15/02/2013

    Chạy sang nhà hyung kiếm KrisTao coi thì vớ ngay được cái này Ọ.Ọ
    Em bình thường sợ nhất là horror nhưng mà đúng là càng coi càng quyến rũ :”> Không dứt ra được, kết thúc câu chuyện mới thấy sợ TT^TT Từ nay về sau không dám đi thang máy một mình nữa òa òa ;A;
    P/s: Năm mới và valentine muộn vui vẻ ~ XOXOXOXO

    Trả lời
    • Anh rất mừng vì có thể dọa đc em bằng cái drabble này =))
      Yên tâm, còn 1 cái KrisTao kinh dị về thang máy nữa cơ, hyung đang trans =)))))

      Trả lời
      • Milky112

         /  15/02/2013

        Lại thang máy sao TT^TT hyung đừng để em kì thị thang máy na ~~~

        Trả lời
  4. S.613

     /  15/02/2013

    =)))) Hyung thích mấy cái horror thang máy quá nhề?
    Bữa em kể bạn em nghe cái Ác quỷ. Nó đi thang bộ luôn

    Trả lời
  5. sợ k dám đọc =(((((
    Phàm dã man quá :-ss

    Trả lời
  6. Nina Lee

     /  16/02/2013

    T_______________T lại thang máy…, sau này chắc ko dám vô thang máy á! hyung chỉ giỏi dọa nguiời thôi. nói thế chứ, hyung cứ dịch nốt cái fic mà hyung bảo đi ^^~, xem nó có kinh ko. hí hí, với lại, cái link kia kìa * chỉ lên trên *, hyung dịch thử đi! em muốn đọc…

    Trả lời
  7. Cho mình đem qua Face nhe

    Có gì cứ tìm ở Nơi Của Những Fanfic EXO Tỏa Sáng

    Hì hì

    Trả lời
  8. Rape

     /  21/03/2014

    Sao lại giết Panda của em TT_TT em tưởg cái thằg khốn nạn đó giết bao nhiêu người cũg khôg thỏa mãn,nhưg khi gặp Tử Thao,hắn sẽ,ừ kể cả cuối cùg hắn cũg giết Đào Nhi nhá,nhưg cảm xúc trog hắn sẽ khác,sẽ có chút tiếc nuối,1chút đau… Thật sự muốn đấm cho thằg ấy 1cái >”<
    Em thì chẳg giỏi văn nên cũg chả biết fải nhận xét thế nào,nhưg cách oppa dịch,đọc rất thấm oppa ạ. Dù cũg chíh vì thế mà đọc cái fic này rất bực mìh,nhất là khi đag khỏa thân vào 1ngày mất điện thế này. Dù sao thì, oppa 5ting!

    Trả lời
  9. Hoàng bảo Nam

     /  13/08/2014

    Hức !Ca Ca dọa em sợ quá T_T.Không bít đâu !ức em ở chung cư .đã vậy còn là tầng 16.Trả sự trong trắng lại cho em HU…HU

    Trả lời
  10. Hoàng bảo Nam

     /  13/08/2014

    Hu…

    Trả lời

Talk Talk~

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s

%d bloggers like this: