[Trans fic][ChanBaek] Baby Trắng (Chap 13)

BABY TRẮNG

 

 

 

Title: Baby’s Breath

Author: jindeul

Translator: Y Chi Chi

Pairing: ChanBaek

Rating: PG

Genre: Angst, Romance

HAVE AUTHOR’S PERMISSION TO TRANSLATE

DO NOT TAKE OUT

 

FIC ĐÃ ĐƯỢC TÁC GIẢ CHO PHÉP DỊCH

KHÔNG ĐƯỢC MANG RA NGOÀI

 

 

CHAP 13

 

 

Chủ nhật.

Baekhyun chưa bao giờ là kiểu người ghi nhớ ngày tháng nhưng giờ đây cậu nhận ra mình thường xuyên đánh dấu vào cuốn lịch nhỏ bụi bặm đặt trên chiếc tủ đầu giường mỗi buổi sớm, gạch chéo những con số im đậm bằng cây bút chì màu đỏ. Cái việc này thật tàn nhẫn khi cậu đang đếm ngược từng ngày nhưng nó cũng là niềm khuây khỏa duy nhất của cậu, như một cách âm thầm chuẩn bị tinh thần cho thời khắc cuối vậy.

Baekhyun lăn ra khỏi giường theo đúng nghĩa đen khi tiếng chuông cửa nhà cậu réo inh ỏi không ngừng, tóc cậu rối như nùi và cơn buồn ngủ vẫn dính chặt trên mí mắt. Cậu không thể tưởng tượng nổi con người kia thần trí có còn tỉnh táo không mà đi đánh thức cậu khỏi giấc ngủ ngon vào cái lúc tờ mờ sáng như thế này mặc dù có một khuôn mặt và một cái tên hiện lên ngay trong tâm trí cậu khi nghe thấy tiếng nói vọng vào từ ngoài cửa.

– Hey yo Baekkolo! CƯNG ƠI, LẠI ĐÂY VỚI ANH NÀO! Miếng bánh táo nướng tươi ngon của anh!(*)

– Jongin!

Baekhyun rít lên khi vặn bung cánh cửa để rồi trông thấy tên bạn cười một cách ngốc nghếch với cậu, phía sau cậu ta còn lấp ló vài tên con trai nữa. Phần lớn đều là thành viên trong đội bóng của cậu, số còn lại là những khuôn mặt trông vừa quen vừa lạ mà có vẻ cậu đã từng gặp một hay hai lần gì đó.

– Muốn đi xem trận đấu không? Tao nghĩ có thể mày muốn đi vận động một chút, mới cả, chúng ta sẽ đi ăn xúc xích sau trận đấu, đội thua trả tiền. – Jongin tinh quái cười trong khi giữ một quả bóng giữa hông và cánh tay cậu ta. – Chân mày đã đỡ hơn chưa?

Baekhyun nhìn xuống cái chân vẫn còn băng bó và được cố định bằng nẹp của cậu. Phải tựa vai vào khung cổng để chống đỡ cho cơ thể mình, cậu cục cựa phần đầu gối để cho tên bạn thấy rằng dù chậm nhưng chân của cậu đang phục hồi một cách chắc chắn.

– Vẫn hơi đau một chút, nhưng chân tao không bị gãy hay sao đó đâu.

Vừa nói xong Baekhyun liền quay đầu lại nhìn qua khung cửa sổ đang mở. Phòng của Chanyeol gần cửa chính nhất, chính vì vậy nó cũng là phòng lạnh nhất, nhưng từ ngoài cổng nhìn vào Baekhyun thấy Chanyeol đã dậy rồi và đang ngồi học cho dù hôm nay là chủ nhật.

– Mày có phiền không nếu Chanyeol đi cùng?

Những tên còn lại thẽ thọt thì thào sau lưng Jongin.

– Thằng thiểu năng ấy hả? Nó sẽ đi với chúng ta sao?

– Mọi người thể nào cũng sẽ nghĩ nó thật sự là một trong số chúng ta.

– Nếu nó cũng cầm gạch phang chúng ta thì sao?

– Này này này… – Jongin ra hiệu cho những tên bạn đang la ó chế nhạo với những tiếng cười im lặng. – Chanyeol ở phe ta mà. Đừng quên cậu ấy đã cứu Baekhyun khỏi bị chấn thương nghiêm trọng chứ, huh? – Thế rồi cậu ta quay lại nháy mắt một cái với Baekhyun. – Đi nào, hãy chơi vui vẻ đi.

ღღღ

Baekhyun và Chanyeol cùng ngồi dưới tán cây trong khi xem hai đội thi đấu với nhau. Chanyeol chăm chú nhìn theo quả bóng đá được truyền từ đầu này sân cỏ sang đầu bên kia đến nỗi đầu anh cũng liên tục quay hết bên này qua bên nọ, cứ như một chú mèo đang dõi theo ánh đèn la-de đỏ ấy. Anh mỉm cười và vỗ tay bất cứ khi nào có đội ghi được bàn thắng, giật nảy cả người vì kinh ngạc và bịt tai lại khi vị trọng tài thổi còi quá to, chốc chốc lại liếc mắt nhìn Baekhyun với nụ cười ngốc nghếch trên khuôn mặt.

– Có vui không?

Baekhyun hoài nghi hỏi Chanyeol. Cậu thích làm cầu thủ chơi chính hơn là cầu thủ dự bị như thế này, đành phải ngồi mà quan sát từ khu vực ngoài đường biên thôi. Quá nhàm chán. Baekhyun chống khuỷu tay lên bên đầu gối lành lặn rồi đặt cằm lên chính tay đó, vẩn vơ bứt những bụi cỏ ra khỏi mảnh đất sống của chúng. Đồng đội của cậu trông có vẻ đang vui hơn bao giờ hết còn cậu thì đang ngồi đây nhớ về cảm giác được chạy nhảy cùng với họ.

Chanyeol gật gật đầu, những lọn tóc đã dài quá mức nảy lên xuống trên trán anh. Dưới ánh mặt trời, Baekhyun để ý thấy tóc Chanyeol có màu nâu chứ không phải màu đen. Nếu để cậu miêu tả kỹ hơn thì màu này trông gần như màu nâu vàng, thật kì lạ với một người có lai lịch và sắc tộc như Chanyeol. Baekhyun cụp mắt xuống, cảm thấy hơi ngượng và xấu hổ khi cứ cố phân tích xem màu tóc tự nhiên của Chanyeol là gì. Cậu sẽ đổ hết lỗi cho cái sự nhàm chán đang thật sự ăn mòn cậu lúc này đây.

– Sao anh không ra chơi với bọn nó?

Chanyeol lắc đầu trước khi nhìn (thật lâu) vào những cậu trai đang chạy trên sân cỏ.

– Sao thế? – Baekhyun hỏi, cậu nhặt một cành cây bé tí và chọc vào Chanyeol bằng thứ đó. – Ra chơi với tụi nó đi. Tôi sẽ cho chúng nó một trận nếu dám chơi xấu anh.

– Không phải thế… – Chanyeol xuống giọng. – Anh không muốn để Baekhyun lại một mình.

Cả hai anh em ngồi im lặng một lúc lâu. Đến khi Baekhyun hiểu được sự nghiêm túc đằng sau câu nói của Chanyeol, chính lúc đó, cái lúc cậu đi tới nhận thức rõ ràng thì Chanyeol đã kiếm được một việc khác để làm: đan những cây bồ công anh lại với nhau.

Baekhyun bỗng dưng nổi cơn giận dỗi, cậu ngang ngạnh giật cái vòng hoa bồ công anh rồi làm xổ tung ra.

– Ngu ngốc. – Cậu làu bàu thật khẽ, ngả đầu nằm xuống đôi chân đang vắt chéo của Chanyeol, ngửa mặt nhìn những tán lá trên đầu để có thời gian nghĩ lâu hơn. – Anh sẽ xoay sở thế nào nếu không có tôi, huh? Nếu có một ngày tôi biến mất đi thì sao? – Baekhyun vờ tức giận, có lẽ còn thêm cả phần ức chế (mặc dù đây không phải ý định của cậu), mơ màng nhìn những chiếc lá uốn lượn thanh nhã rơi xuống từ cành cây.

– Vậy thì Chanyeol sẽ đi tìm Baekhyun vậy. – Chanyeol cài một cây hoa bồ công anh vào sau tai Baekhyun và bật cười như thể anh chỉ biết đến cảm giác hạnh phúc mà thôi.

ღღღ

Rốt cuộc thì, ngày thứ Hai lại tới.

Baekhyun nhận ra bản thân cậu lại bị kéo vào một chuỗi công việc quen thuộc bắt đầu bằng công đoạn chuẩn bị bữa sáng. Bữa sáng, tất nhiên là thịt giăm bông đóng hộp cùng món gì đó từ trứng mà cậu hơi hơi biết làm. Mẹ cậu đã để sẵn vài món phụ trong tủ lạnh để hai anh em chỉ cần đặt vào lò vi sóng hâm nóng lên thôi. Xong xuôi, cậu bày tất cả lên bàn và đợi Chanyeol thay xong đồng phục đến trường.

Baekhyun lấy một chiếc thìa và nhúng nó vào bát canh rong biển còn âm ấm, sự cô đơn như một cơn sóng đột ngột đánh ập vào lòng cậu. Không có Chanyeol, cậu sẽ chia miếng trứng cuộn cuối cùng với ai đây? Cậu có thể trông cậy vào ai sẽ làm ngày thứ Hai của cậu dễ thở hơn với một nụ cười rạng rỡ đây? Trước kia cậu cứ luôn đố kỵ với Chanyeol vì cho rằng anh đã lấy cắp mọi sự chú ý mà cậu nghĩ cậu xứng đáng có được, nhưng không có anh, cậu sẽ lại trở về vị trí đứa con độc nhất trong gia đình.

– Baekhyun! – Chanyeol hét lên từ phòng tắm – Bệ xí nổi điên rồi! Cứu với!

Cậu nhất định sẽ nhớ sự hỗn loạn này và làm sao mà mỗi buổi sáng đều như một quả bom hẹn giờ sẵn sàng nổ tung bất cứ lúc nào. Baekhyun lao vào phòng tắm bằng tốc độ nhanh nhất cơ thể cậu có thể chịu được. Đến khi tới hiện trường, cậu thấy cái vòi xịt bidet đang bắn thẳng một tia nước cực mạnh vào một Chanyeol đang phun ra phì phì và cố dùng tay che chắn cơ thể.

– Tôi đã bảo anh không được ấn cái nút này! – Baekhyun thở dài tắt chức năng phun nước và đóng nắp bồn cầu lại. – Khăn đây, đồ ăn sáng ở trên bàn rồi, vậy nên anh phải lau người nhanh lên trước khi chúng ta bị muộn học.

Baekhyun chầm chậm lắc đầu và thở hắt ra.

Chăm sóc cho Chanyeol không còn là một việc bắt buộc phải làm hay một gánh nặng mà đã trở thành một thói quen.

Hít hít bàn tay để chắc chắn rằng nước từ vòi xịt bệ xí không lưu lại thứ mùi khó chịu nào đó trên tay, Baekhyun rảo bước ra phòng khách vì nghe thấy tiếng chuông điện thoại kêu. Cậu áp ống nghe lên má kèm theo một lời chào mệt mỏi. Đầu dây bên kia im lặng một chút rồi vang lên giọng nói của một người phụ nữ.

“Bà Byun phải không? Tôi gọi tới từ Viện Tâm thần Seoul. Bây giờ bà có thời gian để bàn về dự định tiếp theo với Park Chanyeol không?”

“Thưa bà Byun?”

Baekhyun lập tức cúp máy.

ღღღ

Trên đường đến trường, Baekhyun không thể ngừng nghĩ về cuộc gọi của Viện tâm thần. Cứ như khi chơi với Chanyeol trong phút chốc cậu đã quên hết hiện thực, cậu cứ nghĩ là những ngày tươi đẹp của họ sẽ kéo dài mãi mãi. Và khi cả hai đã tới được cổng trường, Baekhyun dừng lại, huých tay để Chanyeol đi vào trong trường.

– Vào trước đi Chanyeol, tôi nghĩ… tôi để quên đồ tập bóng ở phòng tập rồi.

Chanyeol chớp chớp mắt.

– Anh… sẽ đi với em.

Baekhyun lắc đầu, kiễng mũi chân để có thể đặt một bàn tay lên mái tóc màu nâu vàng bù xù của Chanyeol. Cậu vò rối nó một cách trìu mến.

– Anh sẽ bị muộn học mất. – Baekhyun thủ thỉ. – Học chăm chỉ nhé, Yeolkkong. Và nhớ phải ngoan đấy.

Chanyeol gật đầu và cười đáng yêu.

Sau khi thấy Chanyeol đi vào lớp, Baekhyun quay người đi về hướng ngược lại.

Cậu không có cảm giác muốn đi học vào ngày hôm đó.

 

 

TO BE CONT…

 

Chú giải của Translator:

(*) Câu này ở bản gốc là “Baekkolo! BABY, COME BAEK! My freshly baeked apple pie!”

Jongin đã chơi chữ và nhắc tên Baekhyun 3 lần:

1. Baekkolo = Baek + Kolo (tên một cầu thủ chơi cho đội Liverpool)

2. Come baek = Come back (quay lại, lại đây)

3. Baeked apple pie = baked apple pie (bánh táo nướng)

Nhưng khi dịch sang tiếng Việt thì những dụng ý chơi chữ này không thể chuyển sang hoàn toàn được. Y Chi Chi cảm thấy rất đáng tiếc nếu sự độc đáo này của tác giả không được độc giả biết đến nên cố gắng giải thích một chút. Chúc các bạn đọc fic vui vẻ! ^^

Để lại bình luận

19 phản hồi

  1. oa~ cuối cùng cũng có chap mới, thướng quá đê <3

    Trả lời
  2. Em chờ chap mới mãi ;”x Em đã thử đọc eng một lần và có hiểu rõ :| Nhưng đọc của anh nó cứ mượt mượt thế nào ý :)) 5ting nhéeeeee

    Trả lời
  3. Yehett!!!!!!!!!

    Trả lời
  4. Hay lắm…đọc nước mắt cứ trào ra…tội ghê…cảm ơn…chờ au…

    Trả lời
  5. Tks, cố lên nhé nàng, ta ngóng chap mới quá

    Trả lời
  6. A Chi Chi trans hay thế! thích câu này của CY, vừa buồn cười vừa cute kinh khủng ý :))
    – Baekhyun! – Chanyeol hét lên từ phòng tắm – Bệ xí nổi điên rồi! Cứu với!

    Trả lời
  7. Cuối cùng cũng ra Chap mới :* Hay quá nạ :***

    Trả lời
  8. cuối cùng cũng chờ được anh, iu quá cơ

    Trả lời
  9. 1 năm ra 1 chap hả Au??? -_-

    Trả lời
  10. Rape

     /  19/03/2014

    Oppa trans mượt wá T^T hóg chap mới của oppa, giữ gìn sức khỏe rùi trans tiếp nha D.ô oppa. 5ting! (nhữg fic của oppa là nhữg fic duy nhất em có thể đọc đi đọc lại,nhưg mà… Em khát fic mới lắm rồi tìh êu của em ạ T^T)

    Trả lời

Talk Talk~

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s

%d bloggers like this: