[Trans fic][YoonMin] Tên gàn dở trong tiệm bách hóa (Chap 5)

TÊN GÀN DỞ TRONG TIỆM BÁCH HÓA

 

 

Original title: Weirdos in the convenience store.

Author: twisted_bunny

Translator: Y Chi Chi

Pairing: YoonMin [Min Yoongi x Park Jimin]

Rating: PG

Summary: Min Yoongi làm việc bán thời gian ở một cửa hàng tiện lợi gần trường đại học. Cứ mỗi ngày lại có những kẻ gàn dở mới xuất hiện khiến anh khó chịu đến phát điên. Anh cứ tưởng rằng làm ở cửa hàng tiện lợi thì đơn giản nhàn nhã lắm, phải đối phó với tất cả những kiểu người này chưa bao giờ là phong cách của anh. Chỉ có duy nhất một người mới có thể khiến quãng thời gian anh ở đó trở nên dễ thở. Đó là cậu bạn đồng nghiệp của Yoongi, Park Jimin.

A/N: Lấy cảm hứng từ bộ phim Hàn Quốc mang tên Futureless Things và manga Mr. Nietzsche in the Convenience Store.

BẢN DỊCH ĐÃ CÓ SỰ ĐỒNG Ý CỦA TÁC GIẢ

KHÔNG ĐƯỢC MANG RA NGOÀI

 

CHAP 5

JIMIN ĐANG HẸN HÒ VỚI AI VẬY?

 

 

Hôm đó là thứ Năm và Yoongi vừa mới hoàn thành xong bài thi giữa kỳ. Cả ngày anh đã phải viết đến hàng tấn giấy và giờ khi mệt tưởng chết, thì lại đến giờ phải đi làm thêm rồi. Yoongi thở dài. Anh ước sao mình có thể ngã xuống đất và ngủ li bì ngay lập tức. Anh cũng không chắc mình có vượt qua kì thi này hay không vì học hành thật sự không phải sở thích của anh.

Khi Yoongi chạy (thật ra là đi cực chậm) và đến được chỗ cửa hàng, anh nhìn thấy Krystal đang lao như bay về phía anh và cười phớ lớ, lại còn vẫy tay nữa. Anh tự hỏi mình có nên quay đầu và chạy thoát thân không, nhưng Krystal đã ở rất gần và nhảy lên lưng anh mất rồi. Ả bám riết lấy anh, lại còn cười hô hố vào cái lỗ nhĩ của anh. Mí mắt Yoongi giật giật, anh cảm thấy muốn ném cô ta xuống vách đá lắm rồi.

Krystal vẫn chưa chịu buông tha cho anh và anh chỉ có thể đứng đó chịu trận. Thế rồi một chiếc ô tô bất thình lình xẹt qua chỗ họ và đỗ lại cách cửa hàng vài mét. Cửa xe bật mở và người cầm lái bước ra. Kìa một người đàn ông rất cao và đẹp trai trong bộ vest đen bước ra. Yoongi cảm thấy Krystal càng ré to hơn khi nhìn thấy người đàn ông kia.

– Tía má ơi! Giai đẹp số dzách kìa! Đúng không Yoongi! Nhưng mà má ơi một nam thần như kia thì làm gì ở đây cơ chứ?! – Krystal thì thào còn Yoongi thì cảm giác cơ thể mình sắp bị đè cho nổ tung đến nơi rồi.

Anh đẹp trai vòng sang bên kia chiếc ô tô và mở cửa cho một ai đó. Người đó nhảy ra và Yoongi quẳng quách Krystal xuống đất để nhìn cho rõ hơn. Đó là Jimin! Krystal đứng dậy và cũng không thể tin nổi vào mắt mình. Jimin và anh đẹp trai trao nhau một cái ôm vội trước khi anh đẹp trai nhảy lên xe và lái đi mất hút.

Krystal hét toáng tên Jimin làm cậu giật nảy mình, nhưng khi nhìn thấy Krystal và Yoongi đang đứng đó, cậu chạy về phía họ và nở nụ cười thường trực.

– Chào mọi người! Đã sẵn sàng làm việc chưa nè? – Cậu hỏi rồi cả ba người cùng đi vào trong.

Yoongi cố gắng không nghĩ quá nhiều về cái gã đàn ông điển trai kia và tập trung vào công việc. Nhưng cứ nghe Krystal luôn mồm ngồi lê đôi mách về chuyện đó thì làm sao mà không nghĩ vẩn vơ cho được. Có lẽ nào cái tên đó đang hẹn hò với Jimin? Không thể nào có chuyện~ Trông cái tên đó tuổi quá 30 mà Jimin thì mới có 19… Nhưng không có gì là không thể phải không?!

Sau một vài tiếng, cả Yoongi và Krystal đều không nhịn được nữa. Sau giờ giải lao đầu tiên của buổi tối ngày hôm đó, hai người cùng đi ra chỗ Jimin. Cậu nhóc đang ngồi ở quầy thu ngân và hoàn toàn không hề hay biết điều gì đang xảy ra. Cậu chỉ mỉm cười khi bất ngờ thấy Yoongi và Krystal đứng trước mặt cậu, chằm chằm ngó xuống nhìn cậu.

– Người đó là ai? – Krystal huỵch toẹt hỏi.

Yoongi chỉ biết tự vỗ lên mặt mình một cái.

– Người đó..? À, chị hỏi người mặc vest ấy ạ?

– Phải! Anh đẹp trai mặc vest đó đó! Có phải cậu đang hẹn hò với anh ấy không? Nếu mà đúng thì chị sẽ không bao giờ tha thứ cho cậu đâu!! – Krystal gào lên và có vẻ đã trở về đúng bản chất thường ngày của mình.

– Hẹn hò á? Ối không phải đâu! Noona nhầm rồi! Đó là anh họ của em mà, tên anh ấy là Choi Seunghyun! – Jimin giải thích và cười phá lên trước biểu cảm ngỡ ngàng của Krystal.

Yoongi tự cấu cho mình một cái và đứng chết trân ở đó, mặt không biểu tình.

– Mà cho dù anh ấy không phải anh họ em thì cũng không phải mẫu người lý tưởng của em và em không bao giờ hẹn hò với kiểu người như anh ấy đâu! – Jimin nói thêm.

– Thật hả? Vậy mẫu người lý tưởng của cậu như nào, nói coi?? – Krystal hỏi và Yoongi chỉ muốn biến mất ngay lập tức.

– Mmmm… có lẽ… em thích kiểu người mặt đơ, cool ngầu và bí ẩn đó! – Jimin trả lời rồi lại tự cười một mình.

Yoongi không thể chịu nổi mấy cái người phải đặt ra hình mẫu lý tưởng cho người mình thích. Nhưng anh nhếch mép trước lời mô tả của Jimin.

 

 

TO BE CONT…

T/N: Nếu các bạn còn chưa nhận ra thì, Choi Seunghyun – anh họ Jimin chính là TOP của Big Bang =]]

Để lại bình luận

3 phản hồi

  1. Vậy là ông Yoongi đang ảo tưởng ổng là mẩu người của Jimin đúng không? =))))
    Mà có khi lại là thật ( nhưng nó thật là vậy mà =))) )

    Trả lời
  2. Tía má ơi! Giai đẹp số dzách kìa!

    Trả lời

Talk Talk~

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s

%d bloggers like this: