[Trans fic][YoonMin] Tên gàn dở trong tiệm bách hóa (Chap 7)

TÊN GÀN DỞ TRONG TIỆM BÁCH HÓA

 

 

Original title: Weirdos in the convenience store.

Author: twisted_bunny

Translator: Y Chi Chi

Pairing: YoonMin [Min Yoongi x Park Jimin]

Rating: PG

Summary: Min Yoongi làm việc bán thời gian ở một cửa hàng tiện lợi gần trường đại học. Cứ mỗi ngày lại có những kẻ gàn dở mới xuất hiện khiến anh khó chịu đến phát điên. Anh cứ tưởng rằng làm ở cửa hàng tiện lợi thì đơn giản nhàn nhã lắm, phải đối phó với tất cả những kiểu người này chưa bao giờ là phong cách của anh. Chỉ có duy nhất một người mới có thể khiến quãng thời gian anh ở đó trở nên dễ thở. Đó là cậu bạn đồng nghiệp của Yoongi, Park Jimin.

A/N: Lấy cảm hứng từ bộ phim Hàn Quốc mang tên Futureless Things và manga Mr. Nietzsche in the Convenience Store.

BẢN DỊCH ĐÃ CÓ SỰ ĐỒNG Ý CỦA TÁC GIẢ

KHÔNG ĐƯỢC MANG RA NGOÀI

 

CHAP 7

TỤI CON GÁI

 

 

Yoongi gần như đã nghĩ đến việc trốn làm vào ngày hôm nay vì anh đang khao khát chiếc giường ấm áp của mình ở nhà quá nhiều. Nhưng bởi đang cần tiền, anh đành phải cố nghĩ đến những điều tích cực và cuốc bộ đến cửa hàng. Anh chẳng thấy bóng dáng Krystal hay Jimin bất thình lình chạy xộc ra từ đâu đó, hẳn là cuối cùng cũng có một lần hai người này đến sớm trước anh.

Yoongi mở cửa và bước vào trong với một nửa mong đợi là đang có chuyện kỳ lạ hoặc phiền phức gì đó xảy ra, nhưng tất cả những gì anh thấy là hai cô gái trẻ đang đứng trước mặt Jimin ở quầy thanh toán. Anh liếc nhanh một cái về phía họ. Một cô thì rất là xinh, thậm chí là từ góc nhìn khá xa của Yoongi. Cô nàng mặc một chiếc váy hồng và đi đôi giày cao gót, trông có vẻ giống kiểu cô gái tiệc tùng (Solar). Cô còn lại đứng bên cạnh thì trông có vẻ giống người Trái đất hơn. Cô ấy mặc một bộ vest và có mái tóc đen dài (Moonbyul).

Yoongi không mấy để ý đến họ và nhẽ ra nên đi thẳng vào phòng thay đồ của nhân viên, nhưng rồi anh nghe thấy một trong hai cô gái trẻ (Solar) rú lên. Anh quay lại để coi cái gì vừa xảy ra thì thấy Jimin đánh rơi toàn bộ số tiền cậu vừa nhận được. Cô nàng váy hồng trông có vẻ khó chịu vì hành động này. Yoongi thở dài. Tại sao cái cửa hàng này không có lấy một khách hàng bình thường nào vậy?!

Yoongi rảo bước về phía bọn họ định bụng sẽ đóng vai người hùng của Jimin như mọi khi. Anh đứng cạnh Jimin bên quầy thanh toán, đặt tay lên bàn và nhìn vào mắt hai cô nàng trước mặt. Cô váy hồng lập tức rũ bỏ thái độ hùng hổ và có vẻ bối rối trước tình huống này.

– Có vấn đề gì vậy, thưa phu nhân? Xin hãy thứ lỗi cho nhân viên này của chúng tôi nếu cậu ấy đã gây ra lỗi lầm gì. – Yoongi nói và Jimin nhìn anh một cách khó hiểu.

– Có vấn đề gì ấy hả? Không không! Chỉ là tui không kìm được tiếng hét thôi mà. Cái cậu này nè, sao mà đẹp trai quá chừng! – Cô váy hồng vừa nói vừa chỉ tay vào Jimin và vừa lên cơn fangirl.

Ế?

– Nói sao nhỉ, má nó! Tóc cậu ấy kìa! Da lại mịn nữa! Tui chưa bao giờ thấy một mống giai nào mà hoàn hảo cỡ này trong cái cuộc đời của tui đó! Phải hơm, Moonbyul! – Cô ả liến thoắng, thật sự không biết kiềng nể gì và cô bạn đứng cạnh chỉ biết nhún vai.

Yoongi thấy mắt mình giật giật và siết chặt nắm tay trong cáu kỉnh. Cô ả này đang tìm cách ve vãn Jimin đấy à? Yoongi cảm thấy bị đe dọa lắm nhưng vẫn cố làm ra vẻ chuyên nghiệp. Anh hít một hơi thật sâu rồi cười với Jimin một nụ cười gượng. Anh đi vào phòng thay trang phục, khẩn cầu những thế lực siêu nhiên rằng làm ơn hãy để cho ngày hôm nay trôi qua dễ dàng.

Cô nàng đó xem ra chẳng có ý muốn ngừng “tán tỉnh” Jimin gì cả, Yoongi thì đã cố lờ việc đó đi và loanh quanh lau sàn cửa hàng. Nhưng anh cảm thấy cơn bực bội đang chảy rần rật trong cơ thể khi thấy cô ả chạm vào tóc Jimin. Mà sao Jimin lại cứ đứng đấy cho cô ta chạm vào cơ chứ? Đột nhiên nghe thấy tiếng ai cười khanh khách, Yoongi lập tức nhận ra cái tiếng lanh lảnh này thuộc về ai. Anh nhìn Krystal phi ra từ nhà vệ sinh và đứng cạnh Jimin, một tay cầm điện thoại còn tay kia đập mạnh xuống bàn.

– Xin lỗi thưa madam nhưng bà đang định làm gì với Jimin của chúng tôi vậy? – Krystal nheo mắt hỏi.

– Gì cơ? Cậu ấy thật nóng bỏng và khi tui thấy ai đó nóng bỏng tui liền muốn hẹn hò với họ! – Câu trả lời của cô nàng váy hồng khiến người đứng cạnh (Moonbyul) đưa tay che mặt.

– Xin lỗi nhưng cô không có cửa đâu. – Krystal đáp trả và Yoongi biết thừa chuyện này sẽ đi về đâu rồi.

Jimin như sắp chết vì xấu hổ và cố đuổi Krystal đi, nhưng cô nàng đã giơ tay lên trước mặt cậu khiến cậu phải từ bỏ ý định đó. Jimin gửi ánh mắt cầu cứu đến Yoongi nhưng anh quyết định sẽ để Krystal đóng vai người hùng trong ngày hôm nay.

– Không có cửa ư? Tại sao? Cô là bạn gái của cậu ấy à?! – Cô nàng tiệc tùng rít lên và trở lại vẻ hung hăng.

– Làm gì có chuyện! Jimin nhà này không thích kiểu như cô đâu.

– Ế?

Krystal làm vài cử chỉ rất ám muội bằng tay và lưỡi. Jimin đã chết theo đúng nghĩa đen và Yoongi thì suýt phụt cười.

– Tui không hiểu gì hết, chẳng có lí do gì mà cậu ấy không thể hẹn hò với tui! – Cô gái này xem ra không biết bỏ cuộc là gì.

– CẬU ẤY LÀ GAY! ĐƯỢC CHƯA!! – Krystal hét lên và đập tay xuống bàn, làm Moonbyul tội nghiệp giật nảy mình.

Cô nàng váy hồng đứng bất động hồi lâu khiến tình cảnh lại càng trở nên ngượng ngùng hơn. Rồi bất thình lình cô nàng nắm lấy tay bạn mình và chạy biến ra khỏi cửa hàng. Krystal vỗ vai Jimin và cậu chỉ có thể nở nụ cười gượng gạo. Họ quay trở lại với công việc, sự việc kia nhanh chóng chìm vào quên lãng nhưng không phải với Yoongi.

Yoongi thật sự chỉ muốn về nhà và ngủ một giấc thôi.

 

 

TO BE CONT…

A/N: Hai nàng khách hàng fangirl mới của cửa hàng – Solar và Moonbyul là thành viên của nhóm Mamamoo nhé. Để biết thêm thông tin chi tiết xin mời đến với Google =]]

Để lại bình luận

3 phản hồi

  1. Mááá, đánh úp =)))))))

    Trả lời

Talk Talk~

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s

%d bloggers like this: